مهران راهب و تعبیر خواب ده گانه ی کید هندی - خواب سوم

980728

برگزیده هایی از شاهنامه ی فردوسی

***
مهران راهب و تعبیر خواب ده گانه ی کید هندی - خواب سوم
***
خواب سوم کید:
 سه دیگر شب از خوابم آمد شتاب/یکی نغز کرپاس* دیدم به خواب-
بدو اندر آویخته چار مرد/رخان از کشیدن شده لاژورد-
نه کرپاس جایی درید آن گروه/نه مردم شدی از کشیدن ستوه-
...........................
* کرپاس، کرباس، پارچه یی ارزان، کرباس معرب کَرپاس است لفظ هندی کتابی باشد بمعنی پنبه و مجازاً بمعنی جامه که از پنبه ساخته شود

تعبیر مهران:
دگر آنک دیدی ز کرپاس نغز/ گرفته ورا چار پاکیزه مغز-
نه کرپاس نغز از کشیدن درید/ نه آمد ستوه آنک او را کشید-
ازین پس بیاید یکی نامدار*۱ /ز دشت*۲ سواران نیزه گزار -
یکی مرد پاکیزه و نیکخوی/ بدو دین یزدان شود چارسوی -
یکی پیر دهقان آتشپرست*۳ /که بر واژ برسم بگیرد بدست -
دگر دین موسی*۴ که خوانی جهود /که گوید جز آن را نشاید ستود -
دگر دین یونانی*۵ آن پارسا /که داد آورد در دل پادشا -
چهارم*۶ بیاید همین پاکرای /سر هوشمندان برآرد ز جای -
چنان چارسو از پی پاس را /کشیدند زانگونه کرپاس را -

حکیم طوس، ابتدا دین یزدان را یگانه می بیند که در روند ِ گذرگاه تاریخ به دست پیامبران از "سر ِ  پاسداشت و پاسبانی"، طومار ِ  یگانه دین یزدان را چند پاره میکنند و در هم می پیچند: 

تو کرپاس را دین یزدان شناس /کَشنده چهار آمد از بهر پاس -
همی درکَشَد این ازان آن ازین /شوند آن زمان دشمن از بهر دین -
...........................
پ ن:

*۱ محمد

*۲ ریاض، عربستان
*۳  زرتشت
*۴  موسی کلیم الله
*۵  زئوس و الهه های یونانی که بعید ست. احتمالا مراد (دین رومی) باشد. دین نصرانی،عیسی مسیح. در شاهنامه، به کیشها و آئین های مِهری، پهلوی، عیسی، موسی، برهمن، مانی، مزدک، و ... نیز اشاره شده. 
*۶  احتمالا برهمن